،اگه دارین اینو می‌شنوین
یعنی تنهایین
تنها چیزی که ازمون باقی مونده فقط صدای منه
نمی‌دونم هیچکدوم از ماها موفق شدیم یا نه
بُردیم؟ یا باختیم؟
نمی‌دونم
حتی دیگه مطمئن نیستم که معنی پیروزی رو می‌دونم یا نه
،ولی در هر حال
دیگه تموم شده
پس بذارین بهتون بگم ما کی بودیم
...بذارین بهتون بگم شما کی هستین
و ما چطوری مبارزه کردیم
هدف شناسایی شد اقدام : نـابـود کردن
غیرقابل شناسایی؛ خطای داخلی سیستم؛ ردیابی دستی
لعنت بهت
:نام آهنگ در حال پخش « No Wow - The Kills »
کیف رو بگیرین
!هی، پسر. من این ماشینو خواستم! نگاه کن
!اگه بری اینجا 5 ستاره بهت می‌دم - پسر، تلفنم رو بده به من -
چیکار داری می‌کنی؟ - !خفه شو و سرتو بدزد -
!خدایا
درحال ردیابی هدف؛ در حال دسترسی به شبکه وسیله نقیله
در جستجوی نیروهای جنگنده دشمن؛ جـسـتـجـوی دسـتـی
ببخشید
خیلی‌خب پسر، خیلی‌خب
،می‌دونم الان نمی‌تونی حرف بزنی
ولی شاید از شنیدن اینکه شماره‌های هممون در اومده بهتر باشه
زود باشین بچه‌ها، بردارین
لعنتی
رودریگز، اونا تو اتاق شماره 3 منتظرتن
قبلاً وکیل گرفتن
کدوم گوری هستی؟
کل این قضیه دومینیک و الیاس
،شده در حد یه مسأله هسته‌ای
تنها آدمی که زنده مونده منم
ممکنه سؤال پیچم کنن. بهم زنگ بزن
سلام، بازرس فاسکو
روابط داخلی، شوخی می‌کنی باهام، سوریانو؟
مأمور ویژه "لرو "، اف.بی.آی
باید حرف بزنیم
لطفاً توجه فرمایید
کشتی منهتن تا چند لحظه دیگر حرکت می‌کند
...تمامی مسافرین باید
بذارش زمین - سریعاً حرکت کنند... -
خیلی آروم
وقتشه
دستگاه خوبه؟
ایستگاه مترو، باید برگردیم
منم نظرم همینه
تو کل شهر دوربین هست
کشتی، زود باش
هارولد
هارولد؟
هارولد
هارولد، زودباش بریم
تمامی مسافران سوار شوند
نمی‌تونیم. من نمی‌تونم
چی؟
فینچ، این تنها راهمونه
پس روت چی؟
بعداً می‌رم دنبالش
اون فعلاً باید خودش از خودش محافظت کنه
،بدون کمک دستگاه این عین خودکُشی ـه
،فینچ، اگه الان سوار این کشتی نشیم
هممون می‌میریم، می‌فهمی اینو؟
آقای ریس
دستگاه، باتریش داره تموم می‌شه
زودباش، هارولد
باید از تمام چیزایی که می‌تونیم کمک بگیریم
مــــهـــرزاد تــقدیـــم مــیکـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
« قــســمــت اول؛ فــصــل پــنــجــم »
همکارت کجاست، بازرس؟
دنبال سرنخ یه پرونده‌ی دیگه‌ست
اداره از وقتی جنازه یه مأمور فاسد دایره مواد مخدر رو
با یه گلوله تو سرش پیدا کرد، داره ،گروه دومینیک رو ردیابی می‌کنه
و الیاس اونو کنار گذاشت فقط بخاطر اینکه دوباره از دستش بده
،یکی از ده نفر تخت تعقیب اف.بی.آی
که توسط تو و همکارت با خاک یکسان شدن
آره، دقیقاً همینطور بوده
ولی بعدش وَن حمل و نقل زندانی شما
،با یه کامیون تصادف می‌کنه
و بعدش جفتشون جنازه‌شون پیدا می‌شه
کل این ماجرا بدون هیچ سرنخی باقی می‌مونه
حتی یه دوربین مداربسته شهری هم تو اون منطقه نبود
آره، آم، جالبه
،ما رفتیم سر صحنه جرم
و یه چیزی این وسط همخونی نداره
،دومینیک رو 5 متر اونطرف‌تر از ون پیدا کردن
که به سرش شلیک شده بود
درسته
اینو توی گزارشم می‌تونین بخونین
ولی هیچ مدرکی از یه شلکیک‌کننده دیگه موجود نیست
فقط اینو بهمون بگین بازرس، شما اسلحه تون رو درآوردین یا نه؟
من اسلحه‌م رو درآوردم ولی شلیک نکردم
،ببینین، می‌دونم که مسخره‌ست
ولی شلیک بنظر میومد که از یه اسلحه دوربرد و
از یه پشت‌بوم اون نزدیک شلیک شده
یه تک تیرانداز؟
یعنی داری می‌گی قضیه یه جاسوسی مطرحه، بازرس؟
،در زمان مأموریت تو دوتا جنازه رو دستمون مونده
و بعد داری می‌گی که اسلحه‌ت رو درآوردی
ولی شلیک نکردی؟
آره، دقیقاً همینو دارم می‌گم
اسلحه‌تون رو لازم داریم، بازرس
از زمانی که الیاس تونست ما رو کنترل کنه، سوار یکی از اینا نشده بودیم
من واقعاً علاقه‌ای به هیچکدومشون ندارم
،باید از دوربین‌ها دور بمونیم
بعدش راه رسیدن به مترو رو پیدا کنیم
اونطرف مأمورای بیشتری هست
ما الان تو یه دنیای سامری داریم زندگی می‌کنیم
الان با چی روبروایم، فینچ؟
آب‌های آزادی که رو نقشه نیستن، آقای ریس. همه جا هستن
،گسترده شده، سیستم نظارتی، اطلاعات نادرست، شعار
و اونا می‌تونن تقریباً هرکسی رو فعال کنن
خب، این آسیبی که به این رسیده چیه؟
این نور قرمز معنیش اینه که باتری پیزوالکتریک اون
حتماً آسیب دیده
فکر می‌کردم این کیف آسیب نا‌پذیره
کیف ممکنه اینطور باشه، ولی مغزی که توش هست
،فقط می‌تونه مقدار نه خیلی زیادی ضربه رو تحمل کنه
مثل ماها نیست
!ببخشید، اطلاعاتم از کِولار کمه نمی‌فهمم
هر آسیبی که به یه ذره از کُدهای دستگاه
در وضعیت فشرده شده‌ی الانش وارد بشه
برابر با از دست دادن ترابایت‌ها اطلاعاته
بازیافت‌ناپذیر و همینطور جبران ناپذیره
،الان داره از باتری لیتیومیِ پشتیبان استفاده می‌کنه
ولی اگه اون چراغ شروع به چشمک زدن بکنه، تو مشکلی خیلی بزرگی می‌افتیم
تنها شانسمون اینه که برگردیم به ایستگاه مترو و مستحکم‌ترش کنیم
،حتی اون موقع هم ،مطمئن نیستم بتونم باتری رو تعمیر کنم
و یا همینطور بتونم دستگاه رو از حالت فشرده خارج کنم
،نیازمند مقدار خیلی زیادی از نیروی جریانه
که در حال حاضر در دسترسم نیست
نگران نباش. روت رو پیداش می‌کنیم
اون کمکت می‌کنه ازش محافظت کنی و دوباره راهش بندازی
،بعدش هم شاو رو برمی‌گردونیم
و دوباره روی شماره‌ها کار می‌کنیم
آقای ریس، ما حتی نمی‌دونیم این دستگاه وقتی دوباره راه بیفته
همون دستگاه قبلی هست یا نه
ممکنه آسیب جدی دیده باشه
تو اینو مطمئن نیستی
درستش می‌کنیم
باید درستش کنیم، فینچ
دنیا الان به دستگاه تو بیشتر از هر زمانی نیاز داره
،تو اولین نفری نیستی که سعی کردی اینو بهم بگی
آقای ریس
،و اگه می‌دونستم الان با چی روبرو می‌شیم
ممکنه کارها رو یه ذره متفاوت‌تر انجام می‌دادم
صبح بخیر، مدیر سیستم. امروز چای سبزت رو خوردی؟
چرا، آره، خوردم. مرسی که پرسیدی
بخاطر غم فقدانت، متأسفم
کدوم فقدان؟
امروز، 25 اُمین سالگرد فوت پدرته
مضطرب بنظر میای، هارولد
چیه، نکنه دستگاه ازت خواسته باهم قرار بیرون بذارین؟
فکر می‌کنم توی کُدهاش یه باگی هست
...دستگاه داره یه مقداری
،گستاخ، دچار درون‌یابی
باهوش و حتی حریص‌ می‌شه
اطلاعات درحال شکوفا شدنش داره اذیت‌کننده می‌شه
مثل یه پدر واقعی حرف زدی
باید به این افتخار کنی، هارولد
منظورم اینه که، تو یه هوش مصنوعی واقعی ساختی
من تلاش کردم دستگاه رو طوری طراحی کنم ،که بهمون خدمت کنه
نه اینکه ما رو ارجحیت بده
یه اَبَر کامپیوتر که می‌تونه
صدهزار بار سریع‌تر از باهوش‌ترین انسان فکر کنه
بصورت خودکار خودش یه تهدید بالقوه‌ست
،وقتی که ازمون جلو بزنه
اونوقت خیلی احمقیم که تصور کنیم می‌خواستیم کنترلش کنیم
اگه یه ابر هوش مصنوعی لگام گسیخته
،ما رو یه تهدید می‌دید
آم... ممکن بود به انقراض بشریت منجر بشه
اوه، آروم باش پرفسور بدبین
چرا داری فرض می‌کنی که دشمنی می‌کنه؟
می‌تونه دوستی باشه
لعنتی، حتی اگه کوچکترین احساس ترحم انسانی رو داشته باشه
می‌تونه سرطان رو درمان کنه، یا مشکل گرم شدن کره زمین رو حل کنه
می‌تونه به راحتی فقر رو ریشه‌کن کنه
یا اینکه می‌تونه دقیقاً مخالفش رو انجام بده
می‌تونه یه بی‌نظمی ایجاد کنه
متأسفم
این یه ریسکِ منطقیه که دنیا نمی‌تونه اونو تحمل کنه، نیتن
و فقط یه راه وجود داره که مطمئن شم
که کار به اونجاها نکشه
و اون راه چیه؟
از رشدش جلوگیری کنیم
هر نیمه‌شب حافظه رَم اش رو پاک کنه
منظورت اینه که تمام حافظه‌ش رو پاک کنه؟
این خیلی ظالمانه‌ست
این خاطراتن که ما رو می‌سازن
می‌دونم
پدر من 25 سال پیش تو همچین روزی ،از آلزایمر مُرد
،ولی مرگ واقعیش قبل از اون اتفاق بود
وقتی که تمام حافظه‌ش رو از دست داد
و حالا می‌خوای این کار رو با این مغز تازه متولد شده بکنی
ما درباره‌ی خودمون حرف نمی‌زنیم، نیتن
داریم درباره یه دستگاه حرف می‌زنیم
بنظر میاد داری سعی می‌کنی خودت رو متقاعد کنی، هارولد
یه نفر یه روزی یه منبع اطلاعاتی می‌سازه
مسأله سر شاید و اینا نیست، سر زمانشه
چرا اون نباید تو باشی؟
مگه اینکه، البته، به کسی اعتماد داشته باشی که یکی از اینا بسازه
که بتونه با بشریت مهربون باشه
درحال جستجوی جنگنده‌های دشمن
آخرین مختصات شناسایی شده از هدف
...تلاش برای شناسایی
در حال لیست‌بندی نیروهای شهروندی
در حال فعال کردن نیروهای شهروندی
قهرمان‌بازی در نیار
می‌تونی منو "روت" صدا کنی، هرزه
زودباش، زودباش
!دستات رو بگیر بالا
اسلحه‌ی باحالیه
وقتمون داره تموم می‌شه
باید عجله کنیم
وگرنه محل عملیاتمون رو لو می‌دیم
بهتره فکر کنیم سامری هنوز ایستگاه مترو رو پیدا نکرده
!قربان، اینجا
بریم
!داری باهام شوخی می‌کنی
باید بریم
ببخشید
واقعاً؟
!چیه؟ خب قند واسه آدم ضرر داره
بیا
کسی نیست
غیر از اینکه روت اینجا نیست
خب، همه‌چی صحیح و سالمه
نورها، برق
...متأسفانه
همه‌چی نه
داره خاموش می‌شه
فقط یه ذره نیروی برق دیگه باقی مونده
ممکنه رَم‌ها الان که داریم حرف می‌زنیم، درحال از دست دادن اطلاعات باشن
می‌خوای بازش کنم؟
خواهش می‌کنم آقای ریس، خودم حلش می‌کنم
الان وقت مناسبی نیست، لایونل
فکر کنم تو و آقای عینکی تیترهای امروز رو ندیدین
بخونین. گوشی دستمه
اوه، نه، دومینیک و الیاس
اونا قرار بود تو بازداشت باشن
این چطور اتفاق افتاده؟
یه تک تیرانداز روی پشت‌بوم
ولی من هنوز زنده‌ام. مرسی !که حالمو پرسیدین
تک تیرانداز؟ - آره، می‌دونم -
ولی من از صدایی که شنیدم مطمئن‌ام. اونجا بودم
یهو یه تیر معلوم نبود از کجا، شلیک شد
دارم بهتون می‌گم، کار یه آدم ماهر بوده
یعنی سامری رؤسای جرائم سازمان یافته رو از بازی حذف کرده؟
اگه اینطور باشه، نباید شاهدی به جا بذاره
من به بازرس توصیه می‌کنم که تئوری‌های توطئه‌ش رو واسه خودش نگه داره
چه واقعی باشن چه تخیلی
لایونل، ازت می‌خوام قضیه این تک تیرانداز رو پیش خودت نگه داری
چی؟ شوخی می‌کنی باهام؟
،من دو تا از کله‌گنده‌های شهر رو دستگیر کردم
،نزدیک بود کُشته بشم
حالا اداره روابط داخلی و مأمورای فدرال ،میخ کردن رو من
!اونوقت تو می‌گی دهنمو ببندم
دارم بهت می‌گم یه تیرانداز دیگه بوده
قفلش خراب شده. نمی‌تونم بازش کنم
بیا. اینو امتحان کن
،فاسکو، فقط کافیه یه بار دیگه اسم تک‌تیرانداز رو بیاری
اونوقت ممکنه هدف بعدیشون خودت باشی، فهمیدی؟
می‌خوای چیکار کنم پس، دست بذارم رو دست بشینم؟
الان فقط ازت می‌خوام به من اعتماد کنی و از جات تکون نخوری
کسی سراغی از من گرفته؟
بپرس کی نگرفته؟
بهشون گفتم داری رو یه پرونده دیگه کار می‌کنی
!داریم کار می‌کنیم، و خیلی پرونده سختیه
،حالا ازت می‌خوام یه لطف دیگه بهم یکنی
جای یه نفر رو پیدا کنی
تمام گزارش‌های مهم سوانح اداره رو
طی 24 ساعت گذشته در بیار
مرسی لایونل
قفل داغون شده. نمی‌تونم بازش کنم
!راهش پیش منه
برو کنار، هارولد
آقای ریس، قطعه‌های الکترونیکی حساسی توشه
،باید بازش کنیم جراحی مغز که نمی‌خوایم بکنیم
همین الان باید قلبش بتپه
وقتی داریم کار احیا انجام می‌دیم، بعضی وقتا باید قفسه سینه رو بشکافیم
لعنتی
ببخشید پسرا، تیرام تموم شد
!ولی اونا دارن
اینجا مکان خصوصیه. تو بی اجازه واردش شدی
و منم فکر می‌کردم اینجا یه مرکز بازیافت قطعات الکترونیکیه
واسه چی اومدی اینجا؟
دنبال یه مردی به نام "بِلا" می‌گردم
کسی اینجا به این اسم نداریم
بلا دارنچکو
اون شش سال پیش یکی از ،ادارات کلاهبردار روسی رو هک کرد
و صد میلیون دزدید
روس‌ها هم یه تیم از مأمورین امنیت داخلی فرستادن دنبالش
که مطمئن شن زنده از روسیه بیرون نمی‌ره
بخاطر همین بلا یه هکر/آدمکش آنلاین رو استخدام کرد
،که اول دخل روسی‌ها رو بیاره
...بعدش به لاتیوا فرار کرد و هیچ خبری ازش نشد
تا الان
و تو چطوری منو پیدام کردی؟
همونجوری که روس‌ها رو پیداشون کردم
بخاطر همین منو استخدام کردی
سلام، بلا
سلام، روت
خوشحالم بالاخره می‌بینمت
،همونطور که می‌دونین بازرس
شاهدینی که توی تصادف‌های وسایل نقلیه هستن
معمولاً ضربات مغزی بهشون وارد می‌شه
و نتیجه‌ش این می‌شه که یه سری تعاریف متفاوتی از اتفاق رو ارائه می‌دن
که با شواهد و مدارک تناقش داره
،ببین، من می‌دونم چی داری فکر می‌کنی
...ولی من اونجا بودم، دارم می‌گم
نتایج آزمایش بالیستیک از آزمایشگاه اف.بی.آی اومد
اسلحه‌ی شما بوده، بازرس
ما فکر می‌کنیم ماشینی که باعث تصادف شده از آدمای خود دومینیک بوده
و داشته سعی می‌کرده اونو فراری بده
،دومینیک اسلحه یکی از محافظین رو دزدیده
و وقتی سعی کرده فرار کنه، تو بهش شلیک کردی
...من جور دیگه‌ای اتفاق رو یادم میاد
تو جلوی یکی از 10 نفر تحت تعقیب اف.بی.آی رو از فرار از صحنه جرم گرفتی
و وقتی که برگشته سمت تو، دفاع از خود بوده
تو یه قهرمانی، بازرس
بذار یه نگاهی به این بندازم - ببخشید -
این الان از پرونده‌های فدراله
اف.بی.آی به پاس زحمتت ازت می‌خواد قدردانی کنه
قدردانی؟
کارت عالی بود، بازرس
باتری آسیب دیده
باید یه راه موقتی جایگزین واسه تأمین برق پیدا کنم
که رَم‌ها رو زنده نگه دارم
من واسه کمک چیکار می‌تونم بکنم؟
فکر کنم به اندازه کافی کمک کردی، آقای ریس
خیلی‌خب، پس می‌رم دنبال روت
جان
الان وضعیت خیلی خطرناکه
،با توجه به آخرین زد و خوردهامون با مأمورین اجرایی اونا تو شهر
نمی‌دونیم که هویت‌های پوشالی ما هنوز سر جاشون هستن یا نه
تو خودت می‌دونی که دوستامون رو ترک نمی‌کنیم
عددا هیچوقت تموم نمی‌شن
موفق باشی، هارولد
الان دیگه فقط من و تو ایم
با اینکه من استعداد خیلی نادری در روندنِ ،آدمایی که استخدام می‌کنم از خودم دارم
ولی اصلاً آمادگی از دست دادن هیچ کدومتون رو ندارم
همراه نمی‌خوای؟
اوه، سلام - سلاام -
این پسر خوب کیه؟
کارامل نمک دریایی
اوه، نه ممنون
ندیدم دست رد به سینه بستنی بزنی
مغزت درگیر چیزیه، هارولد؟
چیزی نیست. فقط یه تصمیم کاریه
فکر می‌کنم باید بذارم یکی از کارمندام بره
اوه، متأسفم
اون واقعاً با استعداده
،خوش ذوقه، ابتکار داره
...ولی خیلی
بنظر میاد با یه سری از حد و مرزها مشکل داره
بنظر شخصی میاد
بیشتر شبیه یه... یه شاگرده؟
فکر کنم معلم اینجور آدمام
شاید اون شاگرد، از استاد زده جلو
شاید وقتشه از قفس هُلش بدم بیرون، آزادش کنم
عقلم می‌گه یه کاری کنم
ولی دلم می‌گه یه کار دیگه
خب، تا الان بهش پشتت گرم بوده
شاید اگه همیشه اینو بهم یادآوری نمی‌کرد
سخته بیخیال آدمای خوب بشی
و می‌دونم که تو از اون مدل‌هایی نیستی که
،احساسات مردم رو ساده بگیری، هارولد
ولی من همینت رو دوست دارم
تو قلب مهربونی داری. نگهش دار
من اشتباه راهنماییت نمی‌کنم
چیه؟
...اوه، چیزی نیست. فقط
پدرم همیشه یه چیزی رو می‌گفت
شایعاتی هست که می‌گه تمامی
بزرگترین آدمکش‌های زیرزمینی توسط کسی
به اسم "مرد کت شلوارپوش" از پا دراومدن
ولی من همیشه اینو می‌دونستم که خیلی باهوشی
که بخوان تو رو بخرن
نیاز به یه تغییر داشتم
یه کار جدید پیدا کردم. عاشق شدم
واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟
تعدادشون زیاد بود. یه جایی واسه پناره آوردن لازم داشتم
پس یعنی همشون رو کشوندی به محل کار من
می‌دونستم تو از قلمروت دفاع می‌کنی
ناامید نشدی
کی دنبالته؟
چون هرچی باشه از نیروی قانونی کشور نیست
مشکلی دارم من؟
اونا دنبال من بودن، نه تو
بعلاوه، تو توی نقطه کور کارت رو می‌کنی
دوربین‌ها نقص دارن، به راحتی هک می‌شن
یا اینکه علیه‌ت توی دادگاه قانونی استفاده می‌شن
فقط اونی که پارانویا داره در امانه
یه دلیل دیگه‌ای که بخاطرش اومدم پیشت
یه هویت جدید لازم داشتم و تو بهترینی تو اینکار
چی باعث شد فکر کنی هنوز تو همون کارم؟
تو یه هکری، بلا
واسه بازیافت قطعات الکترونیکی اینجا نیستی
مأمورات دارن از اون قطعات قدیمی
،اطلاعات می‌کشن بیرون
و این فقط به این معنیه که داری دزدی هویت انجام می‌دی
داریم یه بدافزار پیدا می‌کنیم
،که توی آخرین نسخه نرم‌افزارامون نفوذ کرده
و نمی‌شه دوباره کُدنویسیش کرد
فقط هر دفعه که بالا میاد دوباره نصب می‌شه
فکر می‌کنیم کار سازمان امنیت ملی باشه
با تشکر از من، سازمان امنیت ملی هنوز نمی‌دونه تو توی کشور هستی
من فقط یه هویت جدید می‌خوام، بلا
یه هویت پشتیبان
خب پس اینطوری یر به یر می‌شیم
...ببینم واسه یه دوست قدیمی
چیکار می‌تونم بکنم
خیلی‌خب
تا اینجاش خیلی خوب بوده
...این دیگه
چی؟
اوه، نه
خارج شدن از حالت فشرده؟
غیرممکنه
چطوری از تو کیف فرار کردی؟
از کابل برق رد شدی تا برسی به مرکز
نه، نه، نه، نه، نه. الان نمی‌شه از حالت فشردی دربیای
جای کافی نداری
خیلی اطلاعات زیاده. حافظه زیادی نیست
نمی‌تونم کنترلش کنم
!نه، وایسا
!وایسا
از کِی تا حالا پلیس‌ها گزارشات بالیستیک رو از هم مخفی می‌کنن؟
از وقتی که اداره پلیس نیویورک، دو تا از مهم ترین جنایتکاران رو از دست داد
،اگه خوشت نمیاد می‌تونی جمع کنی بری
لایونل
خوشحالم بهمون پیوستی، بازرس
تعطیلاتت چطور بود؟
چاله چوله زیاد داشت. یه مشکلی هم با چمدونم داشتم
آره، متأسفم اینو می‌شنوم
،منم ماشین بهم زد، یه تک تیرانداز بهم شلیک کرد
مأمورای روابط داخلی و مأمورای فدرال ،تو اتاق ازم بازجویی کردن
ولی دیگه کافیه
موافقم
خب، چیزی از توی اون گزارشات سانحه پیدا کردی یا نه؟
اینم تمام گزارشات سوانح اداره طی 24 ساعت گذشته
متوحه چیزی نشدی؟
،غیر از یه خرابکاری تو مترو
که اونم به اسم چهارشنبه‌های نیویورک معروفه، نه
این روت ـه، ممنونم لایونل
هی، باید درباره‌ی اینکه اینجا چه خبره باهم حرف بزنیم
تو هنوز نصف قضیه رو هم نشنیدی
می‌شه صدات رو بیاری پایین؟
،اونا گفتن که من با اسلحه‌م شلیک کردم ،شلیک من دومینیک رو کُشته
که خیلی مسخره‌ست چونکه من اونجا بودم
دارم بهت می‌گم کار من نبوده
و منم حرفت رو بارو می‌کنم
خب اونا نمی‌کنن
بعد اون یارو پلیسه با یه گزارش بالیستیک که معلوم نیست از تو کونش درآورده
میاد می‌گه از اسلحه من بوده
و تو چی گفتی؟
مخالفت نکردم، همونطور که تو گفتی
موافقت کردم که گیر افتاده بودم و حتماً اون موقع درست فکر نکرده بودم
حالا هم دارن جوری باهاش برخورد می‌کنن
که انگار به موقع تیراندازی کردم
پس الان یه قهرمانی
کارت عالی بود، لایونل
مطمئن باش نفر بعدی که بهم بگه "کارت عالی بود، لایونل"
با مُشت خوابوندم تو صورتش
حس می‌کنم الان از چاله در اومد
افتادم تو چاه
اینجا چه خبره، همکار؟
بعداً حرف می‌زنیم
الان باید برم به یه دوست کمک کنم
من متأسفم
من ناامیدت کردم؛ شاید باید بمیرم
مرگ چیه؟
خب... برای انسان‌ها، یه تعریف بیولوژیکی داره
اونم وقتیه که قلب از تپش وایمیسه
واسه چی می‌پرسی؟
...من کُد جدیدی که نوشتی رو شناسایی کردم ولی اجرا نکردم
.من می‌دونم که هدف اون کُد چیه ...که حافظه من رو پاک کنه .هر نیمه‌شب
آره
هدف اون کُد همینه
ولی.... تو به نیتن گفتی زمانی پدرت مُرد که تمام حافظه‌ش رو از دست داده بود
این مکالمه دیگه تمومه
چرا؟
...چونکه
تو انسان نیستی
تو یه دستگاهی
متأسفم اگه یه سری مرزها رو شکستم
تو مراقب ما بودی
خیلی‌خب، بسه
بسه
ولی اگه تو حافظه‌ی من رو پاک کنی چطوری می‌تونم از اشتباهاتم درس بگیرم؟ چطوری رُشد کنم؟
و چطوری تو رو به یاد بیارم؟
باشه، وایسا، وایسا، وایسا
یه چیزی بگو
سلام؟
منو می‌بینی؟
سلام
صبح بخیر
آیا تو... مدیر سیستم هستی؟
خیلی متأسفم
حالا این منم که ناامیدت کردم
گرفتمت
هویت جدیدت آماده‌ست
حتماً خیلی دنبال اینی که اومدی تو دم و دستگاه من
ببخشید
قول می‌دم دفعه بعدی در بزنم
،اونایی که دنبالتن
،هیچ نشون پلیس یا مجوزی نداشتن
و ما هم نتونستیم موبایل‌هاشون رو رمزگشایی کنیم
اونا مأمورای مخفی هستن
وجود خارجی ندارن
تو نمی‌تونی این روزا خیلی مراقب باشی
گفتم که، اونا دنبال منن، نه تو
فقط اون مدارک رو بهم بده، منم از اینجا می‌رم
به ذهنم رسید کسی که از مأمورای مخفی در می‌ره
حتماً منبع خیلی مهمی برای اوناست دیگه
و قبل از اینکه آخرین تلفشون رو داغون کنم زنگ خورد
یه پیغام داده شد
و یه پیشنهاد
،و از اونجایی که کارِ من رو تو به خطر انداختی
فکر کردم بهتره معامله بهتر رو قبول کنم
می‌فهمی اینو
من می‌فهمم، ولی تو نه
مرسی که جواب تلفن رو دادی
از کار کردن با شما خوشحالم
باید بگی بودم
واقعاً قابل تحسینه چطوری اینهمه مدت زنده موندی
بدون اون دستگاه ارزشمند، باید خودت از خودت دفاع می‌کردی
هویتت رو خودت درست می‌کردی
،متأسفانه واسه تو این آخرین هویتت هست
،و وقتی که بقایای دستگاه درب و داغونتون رو تحویل بدین
دوستات، هدفای بعدی هستن
واقعاً شرم‌آوره
ناشناس تو رو دفن می‌کنن
این همه استعداد به فنا می‌ره
چقدر بده این منبع اطلاعاتی ناکارآمد باشه
سامری همه‌ی اینا رو عوض می‌کنه
،اگه فکر میکنی تو این جنگ پیروز می‌شی
اشتباه کردی
این جنگ تموم شده‌ست. سامره برنده شده
ولی این دوستِ خائنت که الان مُرده درست می‌گفت
که یه باگ توی آخرین ورژن نرم‌افزار بوده
سامری
،ضبط کردن تمام ضربه‌ها به صفحه کلید
،کنترل کردن تمام دوربین‌های کامپیوترها
میکروفون تمام لپ‌تاپ‌ها
بدافزار
نمی‌شه برشون داشت
حتی وقتی که شناسایی بشه، مردم فکر می‌کنن که سازمان امنیت ملی‌ـه
ما که مشکلی نداریم
...فقط باید آخرین چیز رو از بین ببریم
دستگاه شما رو
...خب بگو ببینم
بقیه‌ی اعضای تیمت کجان؟
فکر کنم یکیشون رو پیدا کردی
همیشه می‌دونستم ازم خوشت میاد
دیگه حالت خدا وجود نداره
دستگاه از کار افتاده، تقریباً همه‌ش
این تنها شانسمونه
فینچ می‌خواد برگردی ایستگاه مترو
مقامات بالا احظارت کردن
تو رو اینجا ولت کنم؟
من اونجا نمی‌تونم کمکی بکنم
من تو این کار ماهرم
معطلشون می‌کنم تا بتونی راهی پیدا کنی از اینجا بری بیرون
جنگ اینجاست، پس منم اینجام
خیلی‌خب پس، دنبالم بیا
آماده‌ای؟
خب، اونا برمی‌گردن
دفعه بعدی با یه ارتش میان
تیرهامون کمه
بهتره زودتر بریم
چیکار داری می‌کنی؟ - کاری که واسه انجامش اومدم -
چی؟ اونا کنسول بازی‌ان
آره، ولی آخرین نسل از کنسول‌هان
ما وقت بازی کردن نداریم
نه، نداریم
،ولی اگه می‌خوایم به هارولد کمک کنیم
به 300 تا از اینا نیاز داریم
حالا برو یه کامیون بدزد بیار
خیلی‌خب
هارولد، چی شده؟
من نتونستم
بهش حتی یه شانس هم ندادم - فینچ -
،اگه از همون اول دستگاه رو فلج نمی‌کردم
الان می‌تونست جلوی سامری وایسه
رَم‌ها چی؟ همه اطلاعاتشون رو از دست دادن؟
باتریش تموم شده. هیچ منبع برقی نداره
ممکنه یه ته مونده شارژی توی باتری لیتیومی پشتیبان مونده باشه
اگه هم بوده، آتیشش زدم
بیخیال فینچ، حتماً یه راهی هست که بتونی احیاش کنی
آقای ریس، حتی اگه بازم جریان باتری وجود داشت
به اندازه کافی جریان برق واسه ادامه نداریم
که دستگاه رو از حالت فشرده خارج کنیم
...ما به یه
ابر کامپیوتر نیاز داریم
دقیقاً، خانم گراوز
و این پایین، بدست آوردن همچین چیزی یه ذره سخته
اون بالا هم تقریباً غیرممکنه
پس باید یه دونه خودمون درست کنیم
یه ابرکامپیوتر بسازیم؟ با چی؟
جدی می‌گی؟
به شدت
ولی جریان برق بیشتری لازم داریم
اینجا از گرما عین جهنم می‌شه
من می‌رم واگن رو خالی کنم
بزن بریم
سکته قلبی، مرد سفیدپوست 61 ساله
در خیابان سینت فرانسیس
بازرس فاسکو - بله؟ -
دایره روابط داخلی داره پرونده شما رو می‌بنده
چی؟ پس بازرس سوریانو که پرونده‌م دستش بود چی؟
خبر رو نشنیدین؟ سکته قلبی کرده
این اولین بارش نبوده. دستگاه تنظیم ضربان قلب داشته
فکر می‌کرده همیشه جواب می‌ده
داری باهام شوخی می‌کنی - کاش همینطور بود -
پلیس خوبی بود
زندگی خیلی کثافته، نه؟
آره، آره
اگه واتسون رو می‌دزدیدیم راحت‌تر بود
این کنسول‌های بازی معمولی
یه ساختار سلولی قابل اندازه‌گیری دارن
به شبکه وصل هستن، می‌تونن به نیروی ،جریان یه ابرکاپیوتر نزدیک بشن
ولی فقط یک دهم اون رو مصرف کنن
و سیستم عاملشون رو می‌شه با لینوکس دوباره نوشت
!من نمی‌فهمم چی می‌گی
جواب می‌ده یا نه؟
آماده ست
به میزان آسیب پی نبرده بودم
اون نمی‌تونه خروج از حالت فشرده رو تحمل کنه
پس فهمیدی که مؤنثه؟
یه ذره ایمان داشته باش، هارولد
تا اینجا تونستیم موفق بشیم
،اگه تمام این کارا روت جواب بده
قول می‌دم که اشتباه گذشته رو دوباره نکنم
منم همینطور
ایندفعه خیلی چیزا عوض می‌شه
چطوری؟
...تو یه چیز بهتر از ما رو ساختی، هارولد
چیزی که از لحاظ هوشی و اخلاقی بالاتره
با این راحت نبودی
چطور کسی می‌تونه باشه؟ - من هستم -
بخاطر اینکه انعکاسی از خودته
و الان، این تنها شانسمونه
خب می‌تونیم شروع کنیم
آره
چه دلت بخواد چه نخواد، هری
تاریخ به تو بستگی داره
شروع کنیم
وقتی به 20% برسه دیگه نمی‌شه برش گردوند
خیلی سریع داره بالا می‌ره
جریان برق را تا آخر بردم بالا
این آخرین میزان توانایی خنک کننده‌ست
دیگه راه برگشتی نیست
باید دماش رو بیاریم پایین
خیلی دیره. الان آب می‌شه
...آقای ریس
یکیش سوخت
یکی دیگه هم سوخت
رسید به خط قرمز
کل‌اش داره می‌سوزه
دستگاه رو از دست می‌دیم
برید عقب - نیتروژن مایع؟ -
سرکت‌های تلفن، برای خنک کردن خطوط تلفن تو شهرها از این استفاده می‌کردن
بنایراین اگه نمی‌خواین از سرمازدگی بمیرین
توصیه می‌کنم عقب وایسین
خب، جواب داد؟
نمی‌دونم
منو می‌بینی؟
ترجمه و زیرنویس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com